1 00:00:58,758 --> 00:00:59,859 O que você está fazendo? 2 00:00:59,959 --> 00:01:01,428 Vou fazer bacon e ovos. 3 00:01:01,528 --> 00:01:03,029 - Para quem? - Para você. 4 00:01:03,129 --> 00:01:05,365 - Ah, não, não quero nada assim isso. - Esqueça. 5 00:01:05,465 --> 00:01:07,734 Você nunca vai deixe me preparar o café da manhã? 6 00:01:07,834 --> 00:01:11,271 Você pode preparar o café da manhã quando você crescer  e você se casará, 7 00:01:11,371 --> 00:01:13,440 se você estiver sorte o suficiente para encontre alguma droga. 8 00:01:14,974 --> 00:01:16,142 Enquanto isso, olhe aqui. 9 00:01:16,242 --> 00:01:18,411 Nós recebemos sua linda Crocantes de cacau, aí. 10 00:01:20,880 --> 00:01:23,616 Ah, não me venha com essa cara. 11 00:01:23,716 --> 00:01:25,227 Você já leu o que há nessas coisas? 12 00:01:25,251 --> 00:01:26,986 Aqui, olhe isso. 13 00:01:27,087 --> 00:01:29,989 Você tem seus "fósforos" aí, suas vitaminas aí, 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,458 você conseguiu sua magnésia. 15 00:01:31,558 --> 00:01:33,927 Tudo isso. Ei. 16 00:01:34,027 --> 00:01:37,230 E a melhor coisa de tudo é essa coisa está carregado com açúcar, 17 00:01:37,330 --> 00:01:39,532 você sabe, para continuar o dia todo. 18 00:01:42,502 --> 00:01:44,737 Deus, o que fede aqui? 19 00:01:44,838 --> 00:01:46,406 Tudo. 20 00:01:46,506 --> 00:01:48,174 O repolho recheado da Sra. Bloom, 21 00:01:48,274 --> 00:01:49,552 a caçarola de atum da Polly... 22 00:01:49,576 --> 00:01:51,736 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, não me conte mais nada. 23 00:01:55,548 --> 00:01:58,651 Se a geladeira estiver funcionando, por que está tudo fedendo? 24 00:01:58,751 --> 00:02:00,920 Está tudo lá lá por três semanas. 25 00:02:02,255 --> 00:02:04,457 Ah, bem, você não achou para limpar parte de isso ? 26 00:02:04,557 --> 00:02:07,260 Você me disse para não tocar qualquer coisa na cozinha. 27 00:02:08,595 --> 00:02:11,164 Sim, isso certo. Eu disse a você isso. 28 00:02:15,835 --> 00:02:18,938 Ei, havia uma foto incrível em "The Late Show" ontem à noite. 29 00:02:19,038 --> 00:02:21,117 Você devia ter descido lá embaixo e assistiu comigo 30 00:02:21,141 --> 00:02:22,809 por um pouco tempo, você sabe. 31 00:02:22,909 --> 00:02:25,078 "Godzilla" o monstro. 32 00:02:25,178 --> 00:02:27,814 Ah, você deveria ter visto aquele cara matando japoneses. 33 00:02:27,914 --> 00:02:29,616 Milhões deles lá. 34 00:02:29,716 --> 00:02:31,985 Nós com certeza poderíamos ter usou ele em W.W. II. 35 00:02:39,726 --> 00:02:41,761 Então, como foi a escola ontem? 36 00:02:41,861 --> 00:02:43,730 Multar. Como foi o trabalho? 37 00:02:43,830 --> 00:02:46,766 Hum. Maravilhoso. Maravilhoso. 38 00:02:46,866 --> 00:02:49,469 Eu entendi tudo  controle, como de costume. 39 00:02:57,010 --> 00:02:58,811 - Precisamos de leite. - Sim, eu vejo isso. 40 00:02:58,912 --> 00:03:01,347 Bem, vou trazer para casa alguns do trabalho hoje à noite. 41 00:03:01,447 --> 00:03:04,184 Eu estava pensando, neste fim de semana poderíamos ... 42 00:03:04,284 --> 00:03:06,886 Ei, ei, ei. Eu tenho este fim de semana tudo planejado para nós. 43 00:03:06,986 --> 00:03:09,522 Veja isso aqui. Olha o que eu tenho, hein? 44 00:03:09,622 --> 00:03:12,158 Dois assentos reservados ingressos para o circo. 45 00:03:12,258 --> 00:03:13,826 Isso é para sábado à tarde, 46 00:03:13,927 --> 00:03:15,807 e depois no domingo vamos ao cinema novamente. 47 00:03:16,296 --> 00:03:18,198 Eu gostaria de ir ao cemitério. 48 00:03:19,732 --> 00:03:21,301 Você disse que nós faríamos. 49 00:03:23,002 --> 00:03:25,505 Ah, sim, mas eu já comprou os ingressos. 50 00:03:25,605 --> 00:03:26,673 Você prometeu! 51 00:03:28,641 --> 00:03:32,045 Eu sei que prometi, mas eu não disse quando. 52 00:03:33,880 --> 00:03:35,248 Eu vou atender isso. 53 00:03:37,884 --> 00:03:39,619 Ah, olá, Polly. 54 00:03:39,719 --> 00:03:41,359 - Entre, entre. - Como você está? 55 00:03:41,454 --> 00:03:42,855 Olá, Arq. Estou bem. 56 00:03:42,956 --> 00:03:44,066 E você certamente parece mais animado. 57 00:03:44,090 --> 00:03:45,158 Como tá indo? 58 00:03:45,258 --> 00:03:46,926 Oh, conosco, oh, tudo bem. 59 00:03:47,026 --> 00:03:48,561 Estamos nos dando muito bem aqui. 60 00:03:48,661 --> 00:03:50,172 Veja isso, estamos até tomando café da manhã. 61 00:03:50,196 --> 00:03:52,232 Ah! Como você está, Stephanie? 62 00:03:52,332 --> 00:03:54,067 - OK. - Bom. 63 00:03:54,167 --> 00:03:56,035 Arch, eu vim para minha caçarola . 64 00:03:56,135 --> 00:03:58,204 Ah, sim, sim. Bem... 65 00:03:58,304 --> 00:04:02,242 Ah, Polly, está aqui, você sabe, 66 00:04:02,342 --> 00:04:05,278 entre muitos  outras probabilidades e fins. 67 00:04:05,378 --> 00:04:06,779 Você pode encontrá-lo lá? 68 00:04:08,081 --> 00:04:09,716 Eu encontrei. 69 00:04:11,551 --> 00:04:14,654 Você não comeu isso. Você não gosta de lasanha? 70 00:04:15,622 --> 00:04:17,890 Lasanha? É isso o que isso era ? 71 00:04:17,991 --> 00:04:19,025 Sim. 72 00:04:19,125 --> 00:04:20,493 Ah, caramba. 73 00:04:20,593 --> 00:04:23,696 - Nós adoramos lasanha. - Nós pensamos que era uma caçarola de atum. 74 00:04:25,298 --> 00:04:27,934 Bem, uh, vou pegar tudo isso para você. 75 00:04:28,034 --> 00:04:29,469 Ah, vou tirar isso. 76 00:04:29,569 --> 00:04:32,305 Ei, parece que está tentando para sair sozinho. 77 00:04:35,375 --> 00:04:36,909 Bem, olhe as horas, garoto. 78 00:04:37,010 --> 00:04:38,850 Talvez seja melhor você estar correndo vamos para a escola, né? 79 00:04:38,911 --> 00:04:41,748 Ok, mas e quanto a neste sábado? 80 00:04:41,848 --> 00:04:44,183 Ah, vamos lá, sábado nós vamos ao circo. 81 00:04:44,284 --> 00:04:45,952 Eu comprei os ingressos, hein? 82 00:04:46,052 --> 00:04:47,487 E, olha, precisamos chegue lá cedo 83 00:04:47,587 --> 00:04:49,422 então acostume-se com o cheiro dos elefantes. 84 00:04:49,522 --> 00:04:51,758 Então teremos  nossos cachorros-quentes e nossos amendoins 85 00:04:51,858 --> 00:04:54,560 e algodão doce, então não ficaremos "nauseados". 86 00:04:56,095 --> 00:04:58,331 Leve outra pessoa para o circo. 87 00:05:12,745 --> 00:05:14,447 O que ela tem contra o circo? 88 00:05:14,547 --> 00:05:16,282 Ah, nada, nada, nada. 89 00:05:16,382 --> 00:05:18,217 Ela irá ao circo, tudo bem. 90 00:05:18,318 --> 00:05:19,786 É só que... 91 00:05:19,886 --> 00:05:23,356 ela estava pensando em fazer uma visita ao , uh... 92 00:05:24,724 --> 00:05:26,592 Bem, você sabe, Meadow Glen. 93 00:05:26,693 --> 00:05:28,194 Oh. 94 00:05:28,294 --> 00:05:29,829 Sim. 95 00:05:29,929 --> 00:05:31,631 Ah, mas eu acho qual é a pressa? 96 00:05:31,731 --> 00:05:33,232 Faz apenas pouco mais de um mês. 97 00:05:33,333 --> 00:05:36,469 Você também pode dê uma chance à grama para crescer lá 98 00:05:36,569 --> 00:05:39,138 antes de começar a andar por toda parte, sabe? 99 00:05:41,607 --> 00:05:42,742 Você sabe o que eu quero dizer? 100 00:05:47,347 --> 00:05:50,016 Eu sei o que você quer dizer. 101 00:05:50,116 --> 00:05:53,486 Bem, apenas grite por cima da cerca se você precisar de mim, ok? 102 00:05:53,586 --> 00:05:55,521 Sim, farei isso, Polly. 103 00:05:55,621 --> 00:05:56,856 - Tchau, Arco. - Sim. 104 00:05:56,956 --> 00:05:59,459 Sim. Um milhão de agradecimentos. 105 00:05:59,559 --> 00:06:01,294 Dê meus cumprimentos ao Ed, hein? 106 00:06:01,394 --> 00:06:02,829 Eu vou. 107 00:06:09,936 --> 00:06:12,505 Caramba, vocês são sempre brigando por algo 108 00:06:12,605 --> 00:06:15,575 isso não tem significado para o resto da humanidade. 109 00:06:15,675 --> 00:06:18,511 Estou apenas tentando dizer ao Harry que a maior parte do tráfego 110 00:06:18,611 --> 00:06:21,347 que entra na cidade vem sobre a ponte Triborough. 111 00:06:21,447 --> 00:06:23,583 Bem, eu digo que é o Queensboro. 112 00:06:24,484 --> 00:06:26,219 Você está tentando diga me meu negócio? 113 00:06:26,319 --> 00:06:28,755 Eu fui inspetor de pontes aqui há 28 anos. 114 00:06:28,855 --> 00:06:30,990 E estou te dizendo é o Triborough! 115 00:06:31,090 --> 00:06:34,460 Ei, como vai você? inspecionar pontes quando você está sempre aqui, hein? 116 00:06:35,194 --> 00:06:36,462 Fácil. 117 00:06:36,562 --> 00:06:38,798 Eu simplesmente consulto meu manifesto, 118 00:06:38,898 --> 00:06:42,001 descubra que hoje é o dia para a ponte do Brooklyn, 119 00:06:42,101 --> 00:06:45,238 e eu marquei como "inseguro". 120 00:06:46,939 --> 00:06:50,042 Ei, Barn, experimente alguns desses novos cajus. 121 00:06:50,143 --> 00:06:52,178 Sim, eles são excelentes. 122 00:06:52,278 --> 00:06:54,714 Eu os peguei em um lugar gourmet na aldeia. 123 00:06:54,814 --> 00:06:57,450 Nossa. Obrigado, Sr. Van R. Você sabe, eu sério adoro cajus. 124 00:07:04,123 --> 00:07:05,958 Isso nunca falha, não é? 125 00:07:06,058 --> 00:07:09,762 Vocês, rapazes. Não há fim para sua alegria? 126 00:07:09,862 --> 00:07:13,366 Caramba, caras, eu odeio  interromper negócios importantes, 127 00:07:13,466 --> 00:07:15,134 mas onde está meu limpador de forno, hein? 128 00:07:15,234 --> 00:07:18,080 - Archie está trazendo isso. - Ele tem algumas tarefas para fazer primeiro. 129 00:07:18,104 --> 00:07:20,239 Estamos tentando mantê-lo ocupado. 130 00:07:20,339 --> 00:07:22,508 Você sabe, Não posso deixar de pensar do meu primo Eddie. 131 00:07:22,608 --> 00:07:23,709 Foi horrível. 132 00:07:23,810 --> 00:07:25,344 O que há com ele? 133 00:07:25,445 --> 00:07:27,213 Bem, ele é muito parecido com Arch. 134 00:07:27,313 --> 00:07:30,249 Quero dizer, ele confiou em sua esposa para tudo. 135 00:07:30,349 --> 00:07:33,019 E ela faleceu em seu sono uma noite, 136 00:07:33,119 --> 00:07:36,122 silenciosamente, assim como Edith. 137 00:07:36,222 --> 00:07:39,525 - Era o coração dela, você sabe. - Foi terrível. 138 00:07:39,625 --> 00:07:40,927 O que aconteceu? 139 00:07:41,027 --> 00:07:44,230 - Ele não conseguiu lidar com isso. - Ele ficou em pedaços. 140 00:07:47,900 --> 00:07:50,536 - Mas não o velho Arch, hein? - Ele está bem. 141 00:07:50,636 --> 00:07:52,805 E espero que continue assim . 142 00:07:54,073 --> 00:07:57,577 Ouça, estamos todos tentando para mantê-lo feliz, não é? 143 00:07:57,677 --> 00:07:59,779 Estamos todos mantendo seu ânimo elevou-se. 144 00:07:59,879 --> 00:08:01,279 Você pode fazer isso  respirando sobre ele. 145 00:08:07,286 --> 00:08:08,521 Olá a todos. 146 00:08:08,621 --> 00:08:10,223 Ei, Arco! 147 00:08:12,892 --> 00:08:14,794 - Olá chefe! - Você pegou meu limpador de forno? 148 00:08:14,894 --> 00:08:17,763 - Sim, aqui está. - Caramba, essa coisa custa uma fortuna. 149 00:08:17,864 --> 00:08:19,332 Você precisa cozinhar como um desleixado? 150 00:08:19,432 --> 00:08:21,868 - Olha quem está ligando para quem... - Não discuta! 151 00:08:23,035 --> 00:08:25,538 Você está certo, Arch, Vou tentar assistir . 152 00:08:30,409 --> 00:08:33,179 Ei, Linda, aqui. 153 00:08:33,279 --> 00:08:35,815 Coloque essas coisas de volta o escritório para mim, hein? 154 00:08:35,915 --> 00:08:38,050 Eu tenho uma trava para consertar na porta dos fundos, 155 00:08:38,150 --> 00:08:39,828 e eu preciso dar uma olhada o vazamento no teto ali. 156 00:08:39,852 --> 00:08:42,488 E isso aqui, Murray, este é um trabalho para você. 157 00:08:42,588 --> 00:08:44,323 Ah, que bom fazer isso. 158 00:08:44,423 --> 00:08:46,392 Isso é para o seu banheiro, Arch? 159 00:08:47,560 --> 00:08:50,162 Não, Barney, é para meu aquário de peixinhos dourados. 160 00:08:52,098 --> 00:08:54,033 Tigela de peixinho dourado! 161 00:08:57,136 --> 00:08:58,237 O que diabos foi tão engraçado? 162 00:08:58,337 --> 00:09:01,173 Não é o que você disse, é como você disse . 163 00:09:01,274 --> 00:09:02,508 Está tudo no tempo . 164 00:09:02,608 --> 00:09:04,410 - Oh sim? - Barney: Sim. 165 00:09:04,510 --> 00:09:06,579 Eu nunca fui tão engraçado antes. 166 00:09:06,679 --> 00:09:08,281 Bem, o que posso dizer, Arch? 167 00:09:08,381 --> 00:09:11,217 - Assim como um bom uísque, você melhora com a idade. - -Murray: Certo. 168 00:09:12,818 --> 00:09:15,454 Bem, como um bom bartender, sirva-me uma cerveja, hein? 169 00:09:15,555 --> 00:09:17,790 - Já está chegando. - Dê a ele tudo o que ele quiser. 170 00:09:19,091 --> 00:09:21,027 Quem acertou desta vez? 171 00:09:21,127 --> 00:09:23,596 Eu entendi desta vez, Sr. Van R. 172 00:09:25,164 --> 00:09:26,933 Ah. 173 00:09:27,033 --> 00:09:29,368 Como é que vocês não estão rindo disso, hein? 174 00:09:29,468 --> 00:09:31,437 - Você disse que eu era engraçado. - Isso não é uma piada? 175 00:09:31,537 --> 00:09:33,439 Isso é infantil demais para ser engraçado. 176 00:09:34,307 --> 00:09:36,976 Então por que o Sr. Van R molhando as calças, aqui? 177 00:09:40,079 --> 00:09:42,024 - Vamos, vamos, Murray. - Eu sei o que você está fazendo. 178 00:09:42,048 --> 00:09:43,749 Eu sei o que você quer estão todos fazendo aqui. 179 00:09:43,849 --> 00:09:45,418 Não faça mais isso, hein? 180 00:09:45,518 --> 00:09:47,587 Você não precisa ande na ponta dos pés ao meu redor. 181 00:09:47,687 --> 00:09:49,388 Você está certo, Arch, você está certo. 182 00:09:50,790 --> 00:09:53,593 E você não tem estar sempre concordando comigo, também não. 183 00:09:53,693 --> 00:09:56,295 Ok, Arch, qualquer coisa que você diga. 184 00:09:56,395 --> 00:09:57,997 Você fez isso de novo, seu idiota. 185 00:09:58,097 --> 00:10:00,132 - Você tem razão. - E ainda de novo! 186 00:10:00,232 --> 00:10:01,400 Sim, eu sei. 187 00:10:01,500 --> 00:10:03,603 Você estaria melhor  no Brooklyn, Barney. 188 00:10:03,703 --> 00:10:06,439 Sim, acho que vou inspecionar minha ponte. 189 00:10:08,407 --> 00:10:10,276 - Olá, Sr. Klein. - O Sr. Bunker já chegou? 190 00:10:10,376 --> 00:10:12,111 Ah, sim, você o localizou. 191 00:10:12,211 --> 00:10:14,213 Olá, Archie. Este homem esteve aqui ver você ontem. 192 00:10:14,313 --> 00:10:15,948 Eu disse a ele para vir hoje. 193 00:10:16,048 --> 00:10:17,650 Vá com calma com ele. 194 00:10:17,750 --> 00:10:19,719 Sr. Bunker. Oi. 195 00:10:19,819 --> 00:10:21,654 Jim Spencer, Fidelity Insurance. 196 00:10:21,754 --> 00:10:23,789 É sobre a política da sua esposa. 197 00:10:23,889 --> 00:10:25,024 Ah, sim, sim, sim. 198 00:10:25,124 --> 00:10:26,859 Você é um homem durão para rastrear. 199 00:10:26,959 --> 00:10:28,894 Bem, eu estive muito ocupado ultimamente. 200 00:10:28,995 --> 00:10:30,930 Para dizer a a verdade, Estou muito ocupado agora , 201 00:10:31,030 --> 00:10:32,665 configurando para a correria do almoço, sabe? 202 00:10:32,765 --> 00:10:35,167 E eu preciso voltar e consertar um banheiro furioso. 203 00:10:35,267 --> 00:10:37,903 Ah, bem, isso não vai leve mas um minuto. Tudo bem se sentarmos aqui? 204 00:10:45,711 --> 00:10:49,048 Em primeiro lugar, aceite condolências em nome de mim mesmo 205 00:10:49,148 --> 00:10:51,917 e Seguro Fidelidade em a morte de sua esposa, Judith. 206 00:10:54,553 --> 00:10:55,888 Essa era Edith. 207 00:10:57,056 --> 00:11:00,059 Ah, sinto muito . Por favor me perdoe. 208 00:11:00,159 --> 00:11:02,161 Tenho problemas para ler minha própria caligrafia. 209 00:11:02,261 --> 00:11:03,781 Talvez eu devesse ter se tornar um médico, hein? 210 00:11:05,297 --> 00:11:07,700 Eu, ah... 211 00:11:07,800 --> 00:11:09,702 Eu tenho aqui uma reivindicação de morte do beneficiário 212 00:11:09,802 --> 00:11:13,105 que afirma que Edith Bunker morreu na data indicada, 213 00:11:13,205 --> 00:11:14,583 e se você apenas assine ali ali, 214 00:11:14,607 --> 00:11:16,742 Vou apresentá-lo com um cheque de US$ 5.000. 215 00:11:17,543 --> 00:11:18,678 Eu não vou assinar isso. 216 00:11:18,778 --> 00:11:20,279 O que? 217 00:11:21,714 --> 00:11:23,849 Eu não quero ser nenhum "beneficiário". 218 00:11:23,949 --> 00:11:25,451 O que vocês pensam, 219 00:11:25,551 --> 00:11:28,187 que posso simplesmente assinar uma pessoa fora do mundo assim ? 220 00:11:28,287 --> 00:11:29,622 Eu não quero isso. 221 00:11:29,722 --> 00:11:31,824 Basta enviá-lo para minha filha na Califórnia. 222 00:11:31,924 --> 00:11:34,126 - Glória Stivic. - Ela mora em Santa Bárbara. 223 00:11:34,226 --> 00:11:36,295 Bem, por que você não fazer isso, Sr. Bunker? 224 00:11:36,395 --> 00:11:38,373 Quero dizer, você pode endossar o cheque diretamente para ela. 225 00:11:38,397 --> 00:11:39,557 Mas você vê, como beneficiário, 226 00:11:39,632 --> 00:11:41,267 Preciso da sua assinatura na alegação de morte. 227 00:11:42,068 --> 00:11:44,637 Não vou assinar nenhuma reivindicação de morte. 228 00:11:45,871 --> 00:11:47,440 Agora você é uma grande empresa. 229 00:11:47,540 --> 00:11:49,175 Você não pode simplesmente me deixar em paz? 230 00:11:49,275 --> 00:11:50,676 e fazer o que Estou pedindo que você faça? 231 00:11:50,776 --> 00:11:52,478 Envie para lá para minha filha. 232 00:11:52,578 --> 00:11:54,146 Uh... 233 00:11:54,246 --> 00:11:55,848 talvez eu é melhor ligue para o escritório de casa. 234 00:11:55,948 --> 00:11:59,151 Sim, bem, ouça, uh, use o telefone público para baixo no metrô, hein? 235 00:11:59,251 --> 00:12:01,187 Este está fora de serviço. 236 00:12:01,821 --> 00:12:03,756 Está fora de serviço! 237 00:12:10,062 --> 00:12:12,798 - Casa de Archie Bunker. - A. Bunker aqui. 238 00:12:14,867 --> 00:12:18,471 Uh, espere na linha um minuto, hein? 239 00:12:18,571 --> 00:12:20,639 Lá embaixo no metrô, né? 240 00:12:23,709 --> 00:12:25,111 Estou de volta com você. 241 00:12:27,646 --> 00:12:30,282 - Sim, está certo. -Stephanie Mills. 242 00:12:32,752 --> 00:12:34,620 - O que você quer dizer? - Ela está bem. 243 00:12:37,523 --> 00:12:38,791 O que? 244 00:12:41,894 --> 00:12:44,830 - Sim, bem, não, eu não sabia. - Eu cuido disso. 245 00:12:47,032 --> 00:12:49,802 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. - Eu cuido disso. 246 00:12:50,436 --> 00:12:51,737 Tchau. 247 00:12:52,772 --> 00:12:54,140 Oh, vaca caramba. 248 00:12:54,874 --> 00:12:55,941 O que aconteceu? 249 00:12:57,810 --> 00:13:00,146 É a criança. 250 00:13:00,246 --> 00:13:03,516 Ela não está na escola por uma semana. 251 00:13:09,789 --> 00:13:11,957 Verônica: Não bata ela. 252 00:13:12,925 --> 00:13:15,261 Eu não vou bater nela. 253 00:13:15,361 --> 00:13:17,530 O que você vai fazer, dar descarga nela? 254 00:13:18,798 --> 00:13:20,366 Apenas fique calmo. 255 00:13:20,466 --> 00:13:22,668 Estou calmo. 256 00:13:22,768 --> 00:13:23,836 Olá a todos. 257 00:13:23,936 --> 00:13:26,138 - Murray: Oh, oi, Steph. - Olá, Stephie. 258 00:13:26,238 --> 00:13:28,440 - Verônica: Como você está, querido? - -Multar. 259 00:13:31,143 --> 00:13:32,845 Bem... 260 00:13:33,612 --> 00:13:36,549 - Então, como foi a escola hoje? - Multar. 261 00:13:41,720 --> 00:13:43,522 O que eles aprenderam com você? 262 00:13:44,056 --> 00:13:45,491 História. 263 00:13:45,591 --> 00:13:48,594 Como Marco Polo abriu o comércio com a China. 264 00:13:49,829 --> 00:13:52,565 Richard E. Nixon fez isso. Você está mentindo. 265 00:13:55,668 --> 00:13:57,469 Você não estava na escola hoje. 266 00:13:58,604 --> 00:14:00,506 Na na verdade, você não está na escola durante toda a semana. 267 00:14:00,606 --> 00:14:02,675 Não use suas mãos! 268 00:14:02,775 --> 00:14:05,878 Vou usar minhas mãos em você se você não sair daqui. 269 00:14:05,978 --> 00:14:07,279 Arco? 270 00:14:16,188 --> 00:14:19,225 Você e eu vamos  ter uma conversa , 271 00:14:19,325 --> 00:14:21,093 em privado, de volta ao escritório. 272 00:14:21,193 --> 00:14:22,461 Vá em frente. 273 00:14:35,507 --> 00:14:37,443 O que vocês dois estão olhando? 274 00:14:38,344 --> 00:14:40,212 Quem está olhando? 275 00:14:51,991 --> 00:14:55,261 - Isso não é típico de você, garoto. - Isso não é nada típico de você. 276 00:14:59,431 --> 00:15:01,631 - O que você tem feito? - Onde você está indo? 277 00:15:02,368 --> 00:15:03,936 Para a biblioteca. 278 00:15:05,237 --> 00:15:08,507 - Diariamente? - Ninguém pode ler todos dias. 279 00:15:08,607 --> 00:15:10,809 Uma vez fui a um museu. 280 00:15:12,111 --> 00:15:14,413 Majoritariamente, Eu sento no parque e penso. 281 00:15:14,513 --> 00:15:17,483 Bem, você deveria estar fazendo seu pensamento na escola. 282 00:15:17,583 --> 00:15:19,451 Eu sei... 283 00:15:19,551 --> 00:15:21,854 mas não posso voltar para lá. 284 00:15:21,954 --> 00:15:24,123 Ah, você precisa voltar lá. 285 00:15:24,223 --> 00:15:25,891 Eu simplesmente não posso! 286 00:15:27,192 --> 00:15:29,929 As crianças estão me tratando diferente agora. 287 00:15:30,863 --> 00:15:32,298 O que eles estão fazendo com você? 288 00:15:33,532 --> 00:15:35,768 Eles não querem falar comigo. 289 00:15:38,003 --> 00:15:39,905 Eu tive que recitar um poema. 290 00:15:41,907 --> 00:15:44,510 Era uma tia Edith me ajudou a memorizar. 291 00:15:46,145 --> 00:15:48,881 E de repente, Eu estava chorando. 292 00:15:50,249 --> 00:15:53,218 E desde então, as outras crianças tenho agido de forma engraçada. 293 00:16:00,459 --> 00:16:02,227 Ouça, isso deveria lhe ensinar uma lição. 294 00:16:02,328 --> 00:16:04,763 Você não deveria vá chorando na frente de estranhos. 295 00:16:04,863 --> 00:16:06,632 Mas mesmo em casa, não consigo. 296 00:16:06,732 --> 00:16:08,176 Você não deveria estar chorando em casa também não. 297 00:16:08,200 --> 00:16:12,037 - Quero dizer, não faz nenhum bom. - Isso não muda nada, garoto. 298 00:16:14,406 --> 00:16:17,710 Ouça, estou passando  a mesma coisa aqui, sabe? 299 00:16:19,378 --> 00:16:22,948 Murray, Barney, todos os caras, eles estão me tratando de maneira diferente. 300 00:16:23,782 --> 00:16:25,651 Eles são? 301 00:16:25,751 --> 00:16:28,487 Eles acham que você e eu vamos 302 00:16:28,587 --> 00:16:31,123 desmoronar agora estamos sozinhos, viu? 303 00:16:32,491 --> 00:16:34,226 Mas eles não nos conhecem. 304 00:16:36,795 --> 00:16:38,664 Nós vamos ficar bem, não vamos? 305 00:16:42,334 --> 00:16:43,369 Não somos? 306 00:16:44,570 --> 00:16:46,405 Eu acho que sim. 307 00:16:47,306 --> 00:16:48,540 Bom. 308 00:16:49,541 --> 00:16:51,343 Agora, depois de almoçar, 309 00:16:51,443 --> 00:16:52,911 Vou acompanhar você de volta à escola. 310 00:16:53,012 --> 00:16:54,580 Você não precisa. 311 00:16:54,680 --> 00:16:57,082 Eu preciso. 312 00:16:57,182 --> 00:16:59,318 Eu preciso subir e ver aquele oficial vadindo . 313 00:17:00,352 --> 00:17:01,820 Isso não é ridículo? 314 00:17:01,920 --> 00:17:03,522 Você é o cara que vai ausente, 315 00:17:03,622 --> 00:17:06,325 e eu sou o cara que precisa enfrentar as cortes marciais. 316 00:17:16,869 --> 00:17:20,639 Ah, Bobby, jogando coisas na aula. 317 00:17:20,739 --> 00:17:22,674 Eu entendo como você se sente. 318 00:17:22,775 --> 00:17:24,743 A escola está cheia de frustrações, 319 00:17:24,843 --> 00:17:27,179 falhas, decepções. 320 00:17:27,279 --> 00:17:29,548 Está tudo bem ser irritado com isso, 321 00:17:29,648 --> 00:17:32,618 mas você não pode expressar aquela raiva com violência. 322 00:17:35,454 --> 00:17:37,222 Foi legítima defesa. 323 00:17:38,690 --> 00:17:40,793 Não deveria ser necessário. 324 00:17:42,261 --> 00:17:43,595 Lembre-se, Bob, 325 00:17:43,695 --> 00:17:47,132 quando você está tentando controlar 35 meninos na classe de oficina, 326 00:17:47,232 --> 00:17:50,702 nada é mais importante do que calma. 327 00:17:51,703 --> 00:17:52,905 Hum? 328 00:17:56,308 --> 00:17:59,144 - Sr. Bunker? - Por favor, entre. 329 00:18:05,184 --> 00:18:07,553 Eu sou a senhorita Wakefield, nós falamos antes no telefone. 330 00:18:07,653 --> 00:18:10,055 Yeah, yeah. Eu sei, sim. 331 00:18:10,155 --> 00:18:13,625 Mas não posso deixar de dizer Estou um pouco surpreso, 332 00:18:13,725 --> 00:18:17,763 você sabe, vendo você, uma mulher adulta , 333 00:18:17,863 --> 00:18:20,032 e uma mulher boa aparência, também, posso acrescentar, 334 00:18:20,132 --> 00:18:21,800 fazendo esse tipo de trabalho. 335 00:18:21,900 --> 00:18:23,168 O que? 336 00:18:23,268 --> 00:18:26,472 Sendo um oficial vadindo , torturando crianças pequenas. 337 00:18:26,572 --> 00:18:28,307 Oh, Sr. Bunker, Não sou um oficial vadio. 338 00:18:28,407 --> 00:18:29,942 Eu sou um conselheiro. 339 00:18:32,778 --> 00:18:34,279 Oh! 340 00:18:36,548 --> 00:18:39,084 - O que é isso? - Faculdade Barnyard? 341 00:18:39,184 --> 00:18:40,953 Esse é Barnard. 342 00:18:41,053 --> 00:18:44,323 Ah, Barnard. Você tem um time de futebol? 343 00:18:44,423 --> 00:18:47,693 Não, mas estávamos  os campeões estaduais no debate. 344 00:18:49,828 --> 00:18:51,663 Debatendo. Uau! 345 00:18:52,965 --> 00:18:54,399 Por favor, sente-se . 346 00:18:54,500 --> 00:18:56,568 Eu gostaria de falar com você sobre Stephanie. 347 00:18:59,004 --> 00:19:02,241 Em primeiro lugar, Eu quero que você saiba o quanto sinto muito Devo ouvir sobre sua esposa. 348 00:19:02,341 --> 00:19:05,811 Ah, sim, bem, sim, muito obrigado. 349 00:19:05,911 --> 00:19:08,814 E eu percebo que isso é um momento difícil para Stephanie. 350 00:19:08,914 --> 00:19:12,584 Bem, não precisamos ir em tudo isso , você sabe. 351 00:19:12,684 --> 00:19:15,187 Eu tive uma boa conversa  com ela este meio-dia, 352 00:19:15,287 --> 00:19:16,564 tudo vai ficar bem. 353 00:19:16,588 --> 00:19:17,948 Ela não vai não mate mais. 354 00:19:18,023 --> 00:19:19,291 Ah, isso é bom. 355 00:19:19,391 --> 00:19:20,735 Você descobriu  qual era o problema ? 356 00:19:20,759 --> 00:19:23,495 Sim, todas as crianças estava tratando-a de forma estranha. 357 00:19:24,630 --> 00:19:26,298 Mas você sabe, isso é normal. 358 00:19:26,398 --> 00:19:27,733 A mesma coisa está acontecendo comigo, 359 00:19:27,833 --> 00:19:29,768 você sabe, com os caras no meu bar. 360 00:19:30,903 --> 00:19:33,438 Desde que perdi minha esposa. 361 00:19:33,505 --> 00:19:35,807 Stephanie fez comparecer ao funeral? 362 00:19:35,908 --> 00:19:37,509 Participar? 363 00:19:37,609 --> 00:19:40,245 Claro, ela e eu estávamos o primeiro ao túmulo. 364 00:19:41,246 --> 00:19:43,486 Bem, estou feliz que ela teve uma chance chorar com a família. 365 00:19:43,549 --> 00:19:46,718 Oh, nós choramos a primeira classe, deixe me dizer a você. 366 00:19:46,818 --> 00:19:48,987  Stephanie fala muito  sobre sua tia? 367 00:19:49,087 --> 00:19:51,223 Ah, bem, ela tenta, você sabe, 368 00:19:51,323 --> 00:19:53,158 mas eu entendo ela de isso. 369 00:19:53,258 --> 00:19:55,994 Bem, às vezes, as pessoas querem para falar sobre sua tristeza 370 00:19:56,094 --> 00:19:57,429 com alguém próximo a eles. 371 00:19:57,529 --> 00:19:59,810 - Sim, eu sei, eu sei. - Eles continuam querendo arrastá-lo para fora 372 00:19:59,865 --> 00:20:01,533 e arrastá-lo para fora, você sabe, 373 00:20:01,633 --> 00:20:05,003 quando eles deveriam estar esquecendo isso e continuar com a vida. 374 00:20:07,206 --> 00:20:08,974 Suponho que você não tenha dado Stephanie 375 00:20:09,074 --> 00:20:10,642 qualquer coisa que pertencesse para sua esposa? 376 00:20:10,742 --> 00:20:13,879 - Oh não! - Deus, o que você acha, eu sou um idiota? 377 00:20:13,979 --> 00:20:16,014 Caramba, eu nem estou 378 00:20:16,114 --> 00:20:18,383 olhou para qualquer um essas coisas eu mesmo. 379 00:20:19,518 --> 00:20:21,987 Eu quero embalar isso quando eu tiver uma chance. 380 00:20:22,087 --> 00:20:24,156 Sr. Bunker, Acho que você está errado. 381 00:20:26,058 --> 00:20:28,660 Eu acho que você deveria deixar Stephanie passar por essas coisas com você 382 00:20:28,760 --> 00:20:30,720 e escolha algo que pertencia à sua esposa. 383 00:20:31,997 --> 00:20:33,298 O que? 384 00:20:33,398 --> 00:20:36,001 É muito útil ter uma lembrança especial. 385 00:20:37,402 --> 00:20:38,904 Você está brincando? 386 00:20:39,871 --> 00:20:41,240 Não, não estou brincando. 387 00:20:42,207 --> 00:20:45,711 Ah, bem, eu não sei o que estou fazendo aqui desperdiçando meu tempo. 388 00:20:45,811 --> 00:20:48,580 Caramba, você e eu estamos conversando dois idiomas diferentes. 389 00:20:48,680 --> 00:20:49,982 Receio que sim. 390 00:20:52,184 --> 00:20:54,920 Bem, ouça, Eu fiz o que você quer. 391 00:20:55,020 --> 00:20:56,655 Eu levei a criança de volta à escola. 392 00:20:56,755 --> 00:20:58,190 Isso é o que você era preocupando-se com, 393 00:20:58,290 --> 00:21:00,368 você não precisa se preocupar com nada mais . Adeus. 394 00:21:00,392 --> 00:21:02,561 - Ainda não terminei. - Bem, eu sou. 395 00:21:02,661 --> 00:21:05,397 Sr. Bunker, crianças, assim como adultos, precisam lidar com a morte. 396 00:21:05,497 --> 00:21:06,632 Faz parte da vida. 397 00:21:06,732 --> 00:21:08,667 Stephanie precisa para falar sobre isso. 398 00:21:08,767 --> 00:21:11,570 Se ela não fizer, poderia ter consequências graves. 399 00:21:12,104 --> 00:21:14,206 Eu conheço meu trabalho e estou fazendo ele. 400 00:21:14,940 --> 00:21:16,875 Você apenas faz seu trabalho. 401 00:21:17,542 --> 00:21:19,011 Caso encerrado.